-
1 bear the semblance of an angel and the heart of a devil
Общая лексика: иметь вид ангела и душу дьяволаУниверсальный англо-русский словарь > bear the semblance of an angel and the heart of a devil
-
2 semblance
{'sembləns}
n подобие, образ, (външен) вид
to put on a SEMBLANCE of anger/gaiety, etc. правя се на ядосан/весел и пр.
to bear the SEMBLANCE of приличам на, имам вид на
SEMBLANCE of justice нещо като/поне малко правосъдие/справедливост* * *{'semblъns} n подобие; образ, (външен) вид; to put on a semblance o* * *n външен вид;semblance; n подобие; образ, (външен) вид; to put on a semblance of anger/gaiety, etc. правя се* * *1. n подобие, образ, (външен) вид 2. semblance of justice нещо като/поне малко правосъдие/справедливост 3. to bear the semblance of приличам на, имам вид на 4. to put on a semblance of anger/gaiety, etc. правя се на ядосан/весел и пр* * *semblance[´sembləns] n образ, (външен) вид; подобие; to bear the \semblance of an angel and the heart of a devil с ангелско лице и дяволска душа; in the \semblance of във вид на; to put on a \semblance of правя се (преструвам се) на. -
3 semblance
[ʹsembləns] n книжн.1. подобие, сходствоa feeble semblance of smth. - слабое подобие чего-л.
it had more the semblance of a dream than of actual occurrence - это было больше похоже на сон, чем на действительность
2. наружность, (внешний) видto bear the semblance of an angel and the heart of a devil - иметь вид ангела и душу дьявола
3. видимость, видthe semblance of a trial - судебная комедия; подстроенный судебный процесс
to put on a semblance of anger [of gaiety] - притвориться сердитым [весёлым]
-
4 semblance
1. n книжн. подобие, сходствоit had more the semblance of a dream than of actual occurrence — это было больше похоже на сон, чем на действительность
2. n книжн. наружность, видhe put on a semblance of anger — он сделал вид, что сердится, он притворился рассерженным
3. n книжн. видимость, видthe semblance of a trial — судебная комедия; подстроенный судебный процесс
Синонимический ряд:1. air (noun) air; atmosphere; aura; feel; feeling; mood2. appearance (noun) appearance; appearances; aspect; bearing; exterior; form; guise; look; mien; seeming; show; showing; simulacrum3. depiction (noun) depiction; image; representation4. likeness (noun) affinity; alikeness; analogy; comparison; likeness; resemblance; similarity; simile; similitude5. mask (noun) cloak; color; coloring; colour; colouring; cover; disguise; disguisement; facade; face; false front; front; gloss; mask; masquerade; muffler; pretence; pretense; pretext; put-on; veil; veneer; window dressing; window-dressing6. suggestion (noun) ghost; hair; hint; intimation; shade; shadow; strain; streak; suggestion; tinge; touch; trace; whisker; whisper -
5 semblance
'sembləns(an appearance or likeness: I have to coach them into some semblance of a football team by Saturday.) skinn, likhetskinnsubst. \/ˈsembləns\/1) skikkelse2) utseende3) likhet, skinn, maske4) ( i sammensetninger) skinn-put on a semblance of something late som noe, late som om man er et eller annetsemblance of life skinntilværelse -
6 semblance
['sembləns]nome sembianza f., apparenza f., parvenza f.a o some semblance of — una parvenza di [order, normality]
* * *['sembləns](an appearance or likeness: I have to coach them into some semblance of a football team by Saturday.) somiglianza* * *semblance /ˈsɛmbləns/n. [uc]2 somiglianza; rassomiglianza3 copia; immagine4 apparenza, parvenza; finzione: Life returned to a vague semblance of normality, la vita riprese una vaga parvenza di normalità● in semblance, apparentemente.* * *['sembləns]nome sembianza f., apparenza f., parvenza f.a o some semblance of — una parvenza di [order, normality]
-
7 semblance
მსგავსება, მაგვარობა●●he put on a semblance of gaiety მხიარული სახე მიიღო // მხიარულად მოაჩვენა თავიthe devil appeared in the semblance of an angel ეშმაკი ანგელოზის სახით მოგვევლინა -
8 semblance
/'sembləns/ * danh từ - sự trông giống, sự làm ra vẻ =to put on a semblance of anger+ làm ra vẻ giận =he bears the semblance of an angel and the heart of a devil+ hắn ta trông bề ngoài như thiên thần nhưng trong lòng là quỷ dữ, hắn ta miệng nam mô bụng bồ dao găm -
9 semblance
ˈsembləns сущ.
1) а) подобие, сходство, схожесть Syn: likeness, resemblance б) изображение, портрет;
копия
2) вид;
внешность, наружность;
облик Syn: appearance
3) видимость to make semblance ≈ создавать видимость It was in semblance rather than in fact. ≈ Это была больше видимость, чем реальный факт. (книжное) подобие, сходство - a feeble * of smth. слабое подобие чего-л. - a * to one's father сходство с отцом - it had more the * of a dream than of actual occurence это было больше похоже на сон, чем на действительность наружность, (внешний) вид - to bear the * of an angel and the heart of a devil иметь вид ангела и душу дьявола - to bear a soldierly * иметь военную выправку видимость, вид - a mere * of friendship лишь видимость дружбы - the * of a trial судебная комедия;
подстроенный судебный процесс - to put on a * of anger притвориться сердитым - to give a * of truth (to) сказать что-то похожее на правду (кому-л.) ~ подобие, сходство;
a feeble semblance (of smth.) слабое подобие (чего-л.) ~ видимость;
under the semblance of под видом;
to put on a semblance (of) сделать вид semblance вид, наружность ~ видимость;
under the semblance of под видом;
to put on a semblance (of) сделать вид ~ подобие, сходство;
a feeble semblance (of smth.) слабое подобие (чего-л.) ~ видимость;
under the semblance of под видом;
to put on a semblance (of) сделать видБольшой англо-русский и русско-английский словарь > semblance
-
10 devil
1. n дьявол, чёрт, бесthe devil rebuking sins — грешник, прикидывающийся невинным
a devil incarnate — настоящий бес, сущий дьявол
2. n дьявол во плоти; искуситель; коварный или злой человек3. n разг. энергичный, напористый человекto be a devil for work — работать как чёрт, работать за двоих
4. n разг. боевой дух; азарт, напористостьwithout much devil — вяло, без огонька; без настроения
5. n разг. человек; малый, парень6. n разг. тот, кто выполняет работу за другого, «негр», «невидимка»he that sups with the devil needs a long spoon — тому, кто ужинает с дьяволом, нужна длинная ложка;
7. n разг. арх. ученик или мальчик на побегушках в типографии8. n разг. воплощениеthe devil of avarice — сам демон жадности, дьявольская жадность
9. n разг. настроениеthe blue devils — уныние, меланхолия, хандра
10. n разг. острое блюдо из жареного мяса или рыбы с пряностями и специямисамум; смерч
11. n разг. род фейерверка12. n разг. текст. пылевыколачивающая машина; трепальная машина13. n разг. тех. щётка для чистки труб14. n разг. эмоц. -усил. чёртlike the devil, like devils — как чёрт; чертовски, дьявольски; ужасно
a devil of a fellow — сущий чёрт, сорвиголова
how the devil!, how the deuce!, how the hell!, how the dickens! — какого чёрта!, что за чёрт!; как, чёрт возьми!
15. n разг. чёрт!, чёрт возьми!, чёрт побери!16. n разг. эмоц. после отрицания как бы не так!, чёрта с два!is he coming? — The devil he is! — Он придёт? — Чёрта с два!
17. n разг. эмоц. -усил. в составе реплики выражает недоверие к словам собеседника или неприятное удивление ещё не хватало!, скажите на милость!, неужели!she is in the room — The devil she is! — она сейчас в — Чёрт возьми!
he came — The devil he did! — он приехал — Вот так так!
limb of the devil — сатанинское отродье; исчадие ада
the devil of it — самое неприятное, самое плохое
the devil and all to do — невообразимый шум, адский беспорядок; кавардак; столпотворение
to raise the devil — буянить, шуметь, скандалить, поднять шум, учинить разнос
drinking has played the devil with his health — вино подорвало его здоровье; пьянство его доконало
to whip the devil round the stump — добиваться своего окольным путём, обходить трудности
18. v исполнять черновую работу, быть «белым негром»19. v амер. разг. дразнить, изводить20. v готовить острое мясное или рыбное блюдоСинонимический ряд:1. Apollyon (noun) adversary; Apollyon; archenemy; archfiend; Beelzebub; demon; dervish; diablo; fiend; imp; Lucifer; mephistopheles; Old Gooseberry; Old Nick; Old Scratch; Satan; serpent; Succubus2. beast (noun) beast; rascal; scoundrel3. scamp (noun) enfant terrible; limb; mischief; pixie; rapscallion; ribald; rogue; scalawag; scamp; skeezicks; slyboots4. villain (noun) dastard; renegade; villainАнтонимический ряд:angel; God; saint -
11 devil
§ ეშმაკი, ეშმაკური§1 ეშმაკიwhat the devil do you mean? ვითომ რაო, რას გულისხმობ?2 ქაჯიdevil’s advocate ეშმაკის ადვოკატი (ადამიანი, რომელიც გამოთქმულ აზრს მუდმივად ეწნააღმდეგება ან იცავს რაიმეს არასწორს)he has the devil's own luck ბედი ძალიან სწყალობს // ძაღლის ბედი აქვსthe devil appeared in the semblance of an angel ეშმაკი ანგელოზის სახით მოგვევლინაbaker's / devil's dozen ცამეტი, თარსი რიცხვი -
12 appear
§ სასამართლოში გამოცხადება, სასამართლოს წინაშე წარდგომა§ გამოსვლა (ტელევიზიით), როლის შესრულება (თეატრში)§1 გამოჩენა (გამოჩნდება)at last he appeared როგორც იქნა, გამოჩნდაhe doesn`t want to appear a fool გარ უნდა, სულელად გამოჩნდეს2 აღმოჩენა (აღმოჩნდება)it appeared that nobody knew about it აღმოჩნდა, რომ ამის შესახებ არავინ იცოდა3 ჩანს, გამოიყურებაhe appeared not to know about it როგორც ჩანს / ეტყობა, არაფერი იცოდაit appears to me that... მგონია, რომ...it may appear I haven`t heard about it საკვირველია, მაგრამ ეს პირველად მესმისaccording to her story it appears that… მისი სიტყვებიდან / ნათქვამიდან გამოდის,the devil appeared in the semblance of an angel ეშმაკი ანგელოზის სახით მოგვევლინა -
13 иметь вид ангела и душу дьявола
General subject: bear the semblance of an angel and the heart of a devilУниверсальный русско-английский словарь > иметь вид ангела и душу дьявола
См. также в других словарях:
The Anglo-Saxon Church — The Anglo Saxon Church † Catholic Encyclopedia ► The Anglo Saxon Church I. ANGLO SAXON OCCUPATION OF BRITAIN The word Anglo Saxon is used as a collective name for those Teutonic settlers the foundation stock of the English race… … Catholic encyclopedia
The Byzantine Empire — The Byzantine Empire † Catholic Encyclopedia ► The Byzantine Empire The ancient Roman Empire having been divided into two parts, an Eastern and a Western, the Eastern remained subject to successors of Constantine, whose capital was at … Catholic encyclopedia
Angel (TV series) — infobox Television show name = Angel format = Supernatural, Fantasy, Horror, Action, Drama runtime = approx. 42 min. creator = Joss Whedon David Greenwalt starring = David Boreanaz Charisma Carpenter Glenn Quinn Alexis Denisof J. August Richards… … Wikipedia
The Beatles — This article is about the band. For other uses, see The Beatles (disambiguation). Fab Four redirects here. For other uses, see Fab Four (disambiguation) … Wikipedia
The Church — The Church † Catholic Encyclopedia ► The Church The term church (Anglo Saxon, cirice, circe; Modern German, Kirche; Sw., Kyrka) is the name employed in the Teutonic languages to render the Greek ekklesia (ecclesia), the term by which… … Catholic encyclopedia
The Reddmen — The Reddmen, garage rock, pop music, band hailing from Rapid City, South Dakota formed in the late nineties by brothers J. Waylon Porcupine and Miyo One Arrow of the Northern Cheyenne and Lakota Plains Indian tribes.The band prides themselves on… … Wikipedia
Dark Angel (TV series) — Dark Angel Genre Science fiction Action Drama Created by James Cameron Charles H. Eglee … Wikipedia
Beauty and the Beasts — Infobox Television episode Title=Beauty and the Beasts Series=Buffy the Vampire Slayer Season=3 Episode=4 Airdate=October 20, 1998 Production=3ABB04 Writer=Marti Noxon Director=James Whitmore, Jr. Episode list=List of Buffy the Vampire Slayer… … Wikipedia
List of species in Magic: The Gathering — Magic: the Gathering is a collectible card game set in a richly detailed fictional world. The Multiverse of Dominia in which it takes place is host to a vast number of individual universes known as planes, from the varied classical environments… … Wikipedia
Dance in the Vampire Bund — Cover of the English release of volume 1 of Dance in the Vampire Bund. ダンス イン ザ ヴァンパイアバンド (Dansu in za Vanpaia Bando) Genre … Wikipedia
UNITED STATES LITERATURE — The Influence of the Bible and Hebrew Culture The Jewish influence on American literary expression predated the actual arrival of Jews in the United States in 1654, for the Puritan culture of New England was marked from the outset by a deep… … Encyclopedia of Judaism
